English sub by VIU ~Indonesia sub by 2ya~
Seluruh keluarga Kang Chul dibunuh.
Kang Chul dituduh telah membunuh keluarganya sendiri.
Tapi akhirnya, ia dinyatakan tidak bersalah.
10 tahun kemudian,
ia menjadi miliader yang asetnya mencapai 800 juta dolar.
Dia mendirikan stasiun penyiaran W untuk mencari tahu siapa yang membunuh keluarganya.
Suatu hari, ia diserang oleh seorang pria tak dikenal.
Dia diselamatkan ...
oleh seorang wanita yang muncul tiba-tiba.
Oh Yeon Joo.
Dimana kamu sekarang?
Wanita itu menghilang setelah meninggalkan kartu namanya.
- Tolong biarkan saya masuk. - Tidak, Anda tidak boleh masuk.
Setiap kali hidup Kang Chul berada dalam bahaya,
Oh Yeon Joo muncul dan menyelamatkannya.
Kamu baik-baik saja?
Apa maksudmu dengan dunia yang aku tinggali?
Itu di dalam komik.
Kamu adalah tokoh utama kartun itu.
Kang Chul menyadari dia adalah tokoh utama dari kartun itu.
Pada saat itu,
dunia Kang Chul berhenti.
Kenapa ini?
Kang Chul masuk ke dunia nyata.
(W - Apakah Kang Chul dapat mengetahui siapa yang membunuh keluarganya?)
- Hei! - Apa kamu mau mati?
Perhatikan jalanmu!
- Dasar berengsek! - Apa yang dia lakukan?
- Kebaikan. - Apa yang salah dengannya?
- Apa yang kamu lakukan? - Minggir!
(EPISODE 5)
(KANG CHUL, TOKOH UTAMA)
(YOON SO HEE, TEMAN KANG CHUL DAN ASISTEN PRIBADI)
(SEO DO YOON, BODYGUARD KANG CHUL)
Dia perlu untuk menembak dalam batas waktu 75 detik.
Dia terlihat benar-benar gugup.
Dia perlu mengosongkan pikirannya.
- Tiga ... - Dia harus menembak sekarang.
2.. 1..
- 10,9. - 10,9.
- Kang Chul mencetak nilai 10,9. - Pertandingan itu berbalik.
Aku pulang.
Ibu.
Ayah.
Kami sudah menemukan bukti.
Kamu tidak bisa tinggal diam selamanya.
Orang dengan keberhasilan diawal selalu menimbulkan masalah.
Katakan padaku. Apakah kamu belajar menembak untuk membunuh keluargamu?
Apa yang kamu lihat? Dasar psikopat!
(SAYA SANGAT MENGAJUKAN HUKUMAN MATI UNTUK DIA)
(DASAR BRENGSEK GILA!)
(BAGAIMANA KESIMPULAN ANDA?)
(HAN CHEOL HO, MANTAN JAKSA)
Han Cheol Ho, mantan jaksa, masuk dunia politik pada hari ini ...
ia bergabung Partai Changmin.
"Membangun kembali keadilan sosial yang telah runtuh."
Itulah misi bangsa yang diberikan kepada saya.
Saya akan memenuhi kewajiban...
hanya untuk kepentingan bangsa.
- Apa? Apa yang kamu bicarakan? - Silakan dilihat.
(KONGRES HAN CHEOL HO)
Kang Chul adalah direktur perwakilannya.
Aku berharap dia mati di sebuah gang setelah minum-minum.
Sepertinya ia melanjutkan studinya setelah ia putus sekolah.
Dia sudah menyembunyikan namanya untuk menghindari pers.
Perusahaan terdaftar di pasar saham, kami mengkonfirmasi itu memang dia.
Dunia yang gila!
Dia seorang pembunuh orangtua yang seharusnya terjebak dalam penjara selamanya,
tapi dia sekarang menjadi direktur perusahaan.
Ho.
Do Yoon Hyung.
Mengapa kamu mau belajar dariku?
Yah ... Aku dengar kamu yang terbaik.
- Aku suka orang-orang yang terbaik. - Iya, tapi kenapa?
Kamu punya banyak uang. Kamu bisa menyewa sekelompok pengawal.
Uang tidak bisa selalu melindungimu.
Selain itu, sepertinya aku akan dikelilingi musuh dari sekarang.
Ayo.
Apa aku harus memakai ini?
- Satu dua. - Satu dua.
- Bagus. Lagi. Satu dua. - Satu dua.
Menghindar. Menghindar lagi.
Menghindar.
Ayo. Betul.
Ke bawah. Bagus.
Kamu bisa melakukannya. Ayo lagi.
- Ayo! - Bagus.
Iya bagus.
- Brengsek! - Beraninya kau!
(CLEAN COMPUTER ART ACADEMY)
Sini kau, berengsek!
(CLEAN COMPUTER ART ACADEMY)
- Hei! - Berengsek.
Kami menyampaikan berita bahwa Park Eun Hyung, pemimpin geng ...
dan penjahat dicari,
ditangkap tadi malam oleh polisi.
Telah terungkap bahwa pidana ...
yang menghindari polisi, tertangkap ...
oleh Tuan Kang Chul, wakil...
JN Global.
Kami sekarang menampilkan video dari adegan yang diambil oleh warga.
(Video perbuatan baik Direktur Kang Chul)
Dia cuma berpura-pura!
Walaupun demikian,
orang memuji dia.
Kang Chul memecahkan kasus-kasus yang bahkan polisi tidak bisa diatasi polisi.
Selain itu,
dia mendukung biaya gugatan ...
bagi para korban.
Tuan. Dia pada dasarnya membeli pers dengan uang.
Dia adalah penjahat nyata tanpa keraguan.
Itulah mengapa saya tuntut dia.
Tuan Han.
Kamu tidak seharusnya marah. Tetap tenang.
Semakin popularitas Kang Chul meningkat,
popularitasmu akan menurun.
Semua berbanding terbalik.
Dalam dua tahun terakhir, semakin banyak orang mulai percaya bahwa ...
Kamu melakukan perburuan terhadap Chul dengan penyelidikan yang buruk.
Sekarang, lebih dari 80 persen orang yang percaya.
Tidak ada waktu untuk marah. Kamu harus membuat langkah penanggulangan.
Kamu adalah wajah dari partai kita.
Kamu harus mempertimbangkan ...
apa yang akan terjadi pada kita jika Kang Chul tahu...
penjahat yang sebenarnya.
Bagaimana dia bisa tahu penjahat yang sebenarnya?
Kang Chul adalah pelakunya.
Permisi tuan.
Apakah kamu baik-baik saja?
Jam kerjanya sudah habis.
Kita harus menutup toko.
Apakah banyak orang ...
membeli buku ini?
Maaf?
Apa buku ini populer?
Tentu saja. Buku ini terlaris selama lebih dari lima tahun.
Begitu.
Itu menarik.
Aku akan memasukkannya ke dalam tas. Tunggu sebentar.
Tidak perlu.
Aku sudah tahu ceritanya.
(KALAU AKU MENDENGARNYA SEKALI LAGI, AKU MUNGKIN AKAN TERBUAI)
(PARK SOO BONG)
Halo? Apa yang terjadi?
Aku menelepon seseorang untuk memperbaikinya, tapi dia bilang tidak ada masalah.
Tidak ada masalah dengan servernya juga.
Noona, apa kau baik-baik saja?
Aku di rumah sakit.
Aku baru saja meninggalkan ruang kerja. Aku terlalu takut di sana sendirian.
Rasanya seperti berhantu.
Aku akan kembali setelah Tuan Oh kembali.
Iya, begitu saja.
Dokter Oh, Anda mendapat ruang tiga.
Baik.
Hei, Oh Yeon Joo.
Apa kamu ...
bertunangan?
Bertunangan?
Rumor darimana itu?
Seseorang yang mengaku tunanganmu, datang menemuimu.
Tunanganku? Siapa?
Tanpa memberitahu namanya, dia bilang kau akan tahu dia tunanganmu.
Apa? Mungkin dia salah orang.
Dia bukan tunanganmu, kan?
Dengan siapa aku bertunangan kalau aku tidak pacaran saat ini?
Itu benar.
Apa dia mabuk?
Bagaimanapun, semoga sukses.
(RUANG OPERASI)
Aku pikir kamu salah paham.
Sepertinya kamu mencari orang yang salah.
Seok Beom.
Kamu kenal dia?
Iya.
Kabarmu baik-baik saja?
Aku bertanya-tanya apa yang terjadi setelah lolos dari penjara.
Kau terlihat baik-baik saja.
Bagaimana...
Apa aku terseret lagi?
Tidak, ini jelas rumah sakit tempat aku bekerja.
Bahkan Seok Beom disini.
Aku yang datang ke sini.
Aku keluar ...
ke duniamu.
Bagaimana?
Bagaimana kau datang ke sini?
Berhenti... dunia yang aku tinggali.
Apa?
Semuanya berhenti ...
kecuali aku.
Itu sebabnya aku melarikan diri dan meninggalkan semuanya.
Aku tidak tahu kenapa aku satu-satunya yang bertahan hidup.
Mungkin itu karena aku tokoh utama seperti yang kamu katakan.
Mungkin itu suatu kehormatan yang di dapat tokoh utama.
Aku membaca semua 33 buku W dengan semua uang yang aku punya.
Sekarang, saya yakin ...
seberapa baik kamu mengenalku.
Kamu pasti seorang penggemar.
Kamu melihatku selama tujuh tahun.
Apa kamu tahu ...
seberapa menyesal aku sekarang?
Seharusnya aku mendengar saranmu saat itu.
Jawab aku.
Aku tidak bisa.
Aku sudah bilang kamu akan sial kalau aku ceritakan.
Aku tidak membayangkan ...
kenyataannya akan seperti ini.
Seharusnya aku mendengarkanmmu.
Sekarang aku mengerti ...
Kamu tidak mengatakan apa-apa karena aku.
Aku datang ke sini karena ...
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Terima kasih banyak untuk mempertimbangkanku ...
sebaik yang kau bisa
Kau orang baik.
Kau berhak untuk menjadi dokter yang baik.
Dokter Oh, Profesor Park ada di sini.
Aku akan segera ke sana.
Kamu harus kembali. Sepertinya kamu sibuk.
Apakah kamu mau pergi ke suatu tempat?
Tunggu aku di sini.
Ini bukan operasi besar, jadi akan segera selesai, oke?
Jangan melakukan apa-apa, diam saja di sini.
Anggap aku sebagai walimu dan tunggu aku.
Apa kamu mencoba untuk bertindak seperti aku?
Itu karena kamu tidak punya apa-apa.
Kamu tidak punya uang, tempat tinggal ataupun kartu identitas.
Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan seperti itu.
Aku benar-benar seorang dokter di dunia ini.
Aku tidak bisa membandingkan diriku denganmu, tapi aku punya uang dan tempat tinggal.
Percayalah dan tunggu...
sampai aku keluar.
Jangan kemana-mana. Diamlah di sini.
Mengerti?
Tolong dengarkan kata-kataku.
Ini tidak akan lama. Aku akan selesai dalam 40 menit.
Kenapa kau melakukan itu?
Ini adalah apa yang aku rasakan setelah menyelesaikan semua buku.
Walaupun aku 99 kali tidak bahagia dari sebelumnya,
tapi ada satu hal yang baik.
Aku selalu merasa aku mengalami kerugian,
tapi aku juga membaca segala sesuatu yang ada di pikiranmu.
Kamu sebaiknya tidak malu-malu.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh 2
Diterjemahkan oleh 2y
Diterjemahkan oleh 2yaa</font
Diterjemahkan oleh 2ya
Tunggu disini.
Jika sesuatu terjadi saat aku pergi,
carilah dokter Kang Seok Beom bagian bedah jantung.
Dia akan membantumu kalau kau bilang kau temanku. Mengerti?
Orang yang tadi itu, kan?
Dia bertindak lancang saat aku bilang aku tunanganmu.
Dia bukan pacarmu, kan?
Aku kan sudah bilang aku tidak punya pacar.
Aku minta maaf. Aku terlambat.
Nama Oh Yeon Joo itu masalahnya.
Semua dengan nama itu menjadi malapetaka.
Lihatlah W misalnya.
Sejak karakter Oh Yeon Joo muncul,
kartunnya mengalami penurunan.
Bukan hanya turun. Tapi seperti turun dari Himalaya.
Oh Yeon Joo yang lain hampir menghancurkan operasi jantung ...
Pusat Kesehatan Universitas Myungsei yang besar.
Kamu dihukum. Temui aku setelah operasi.
Baik.
(OPERASI: 15 MENIT, ANESTESI: 24 MENIT)
(OH SEONG MOO)
(W Oleh OH SEONG MOO)
(KAMAR TIDUR PENTHOUSE KANG CHUL)
(SEO DO YOON)
(YOON SO HEE)
(KANG CHUL)
Hei! Apa kamu baik-baik saja?
Kamu bisa mendengarku?
- Tolong biarkan saya masuk. - Tidak, Anda tidak boleh masuk.
Oh, tidak. Aku mohon.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku salah satu dari orang-orang ...
yang ingin hidupmu berakhir bahagia.
Aku penggemarmu. Serius.
(W)
(OPERASI)
Kerja yang bagus, semuanya.
- Kerja yang bagus. - Kerja yang bagus.
- Mau kemana kamu? - Iya?
Apa kamu lupa harus menemuiku setelah operasi?
- Saya tidak lupa. - Jadi kamu mau kemana? Kemari.
Sekarang? Tapi ada seseorang yang menunggu saya di luar.
Ke posisimu. Dalam 1, 2...
Hei, kamu...
selalu buruk dan ceroboh.
Tapi ku pikir kamu mulai...
berani padaku.
Itu tepatnya setelah aku bilang aku penggemar W.
Saat itu kamu mulai berani padaku.
Bagaimana kau berani-beraninya memanfaatkan latar belakang ayahmu?
Bukan seperti itu.
Apa maksudmu bukan seperti itu?
Dan karena kita telah membahasnya, aku akan mengatakan semuanya.
Akhir-akhir ini aku jadi stres karena W.
Ada apa dengan ayahmu?
Kenapa ada kisah cinta...
ketika mereka seharusnya sibuk mencari tersangka?
Apa yang sedang terjadi? Dia melupakan genrenya!
Itu bisa saja terjadi, bukankah begitu?
- Apa kamu bilang? - Bagaimana orang bisa bekerja sepanjang waktu?
Saya pikir itu tidak realistis.
Bahkan pahlawan bisa jatuh cinta.
Tidak peduli betapa pentingnya untuk membalas dendam,
harus ada saat ketika dia dibutakan dengan cinta.
Kang Chul juga manusia.
Apa kamu kecewa karena aku menghina ayahmu?
- Tidak, Dokter. - Selain itu, itu bukan cinta.
Mereka hanya saling menggoda.
Kang Chul dan wanita dengan namamu itu hanya saling menggoda.
Ini bisa menjadi cinta juga.
- Mengapa Anda begitu yakin itu bukan cinta? - Apa?
Bagaimana Anda bisa berpikir itu hanya saling menggoda? Saya tidak melihatnya seperti itu.
Hei. Apa yang mereka lakukan?
Kang Chul tidak pernah mengatakan apa-apa padanya.
Apakah dia pernah mengatakan bahwa dia mencintainya?
Mengapa Anda mengatakannya dengan keras-keras?
Bagaimana wanita itu akan tahu sebaliknya?
Bagaimana dia bisa tahu?
Saya tahu bagaimana,
- Tapi saya tidak akan memberitahu Anda. - Oh Spoiler alert!
Dia pasti mendengar sesuatu.
Apakah itu benar? Jangan bilang ...
Gadis yang akan berakhir dengan Kang Chul.
Tidak. Tidak. Hentikan. Aku tidak pernah bisa memahaminya. Itu gila.
Ini tidak boleh terjadi.
Kenapa? Kenapa itu gila?
- Hal ini dapat terjadi juga. - Apa masuk akal?
Menikah dengan Yoon So Hee, itu baru namanya normal.
Mengapa? Mengapa ia harus menikahi Yoon So Hee?
Mereka sudah berteman sejak SMA selama hampir 10 tahun.
Tentu saja, itu harus berakhir dengan pernikahan mereka. -Bukankah itu sudah jelas?
Tidak, itu tidak jelas.
Karena mereka sudah lama bersama, apa mereka harus menikah?
Mengapa Anda berpikir Kang Chul menyukai So Hee?
Ah saya mengerti.
Hal ini jelas bahwa So Hee naksir Kang Chul.
Hal itu disebutkan berkali-kali.
Tetapi tidak ada adegan ...
yang menunjukkan bahwa Kang Chul menyukai So Hee.
Saya ingat semuanya.
Apa itu harus dikatakan?
Bahkan tanpa kata-kata, kita akan sampai pada kesimpulan yang sama.
Semuanya jelas hanya dengan melihat mereka.
"So Hee, aku tidak menyadari hal itu sampai sekarang."
"Tapi orang yang aku benar-benar mencintai adalah kamu."
Dia akan mengakui cintanya. Mereka akan mencium satu sama lain dan itu akan berakhir seperti itu.
- Itu seperti rumus namanya. - Tidak ada perasaan manusia!
Mengapa Anda menilai Kang Chul sesuka Anda?
Anda bahkan tidak mengenalnya dengan baik.
Kang Chul menyukaiku.
Itu adalah fakta.
Dokter.
Kang Chul menyukaimu?
Bukan, bukan.
Maksud saya wanita di tokoh W yang namanya sama seperti saya.
Kamu memiliki mental seperti anakku.
Anakku masih SMP. Dia bertingkah sama sepertimu.
Dia mania W.
Haruskah aku memperkenalkanmu padanya? Apakah kamu ingin bertemu dengannya?
Tidak, terima kasih.
Kenapa tidak? Kalian akan berbagi persahabatan yang mendalam.
Pak, saya minta maaf, tapi sesuatu yang sangat mendesak terjadi.
Bisakah Anda memarahi saya nanti?
Aku tidak memarahi Anda. Kaulah yang meninggikan suaramu.
Maaf, Pak.
Hei, Oh Yeon Joo. Kemana kamu pergi? Oh Yeon Joo!
Kemana dia pergi? Aku menyuruhnya untuk tinggal di sini.
~~Diterjemahkan oleh 2ya~~
Sekarang aku mengerti ...
Kamu tidak mengatakan apa-apa karena aku.
Aku datang ke sini karena ...
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
(AYAH)
Nomor yang tuju tidak dapat dihubungi.
Ayah. Ayah dimana?
(Ayah. Ayah dimana?)
(PARK SOO BONG)
Tuan Oh, Anda dimana?
Sepertinya Yeon Joo diseret ke kartun lagi.
Ini Editor Park.
Apa kartun yang Anda kirim pagi ini adalah rancangan akhirnya?
isinya tampak sedikit aneh.
Karena Anda tidak menanggapi, saya sudah mempostingnya.
(PARK SOO BONG)
Tuan. Apa Anda sudah membaca episode baru?
Yeon Joo aman, tapi aku tidak mengerti ceritanya.
Tolong hubungi saya.
(YEON JOO)
Ayah. Ayah dimana?
(MEMANGGIL YEON JOO)
Penulis Oh Seong Moo?
Halo Ayah? Ayah dimana?
Halo?
Itu kau.
Sepertinya itu memang kau.
Kita sudah pernah bertemu beberapa kali.
Kau ingat, kan?
Ayo kesini.
Ada banyak hal yang harus kita bicarakan.
Bagaimana...
Bagaimana aku datang ke dunia ini?
Kau yang harus menjelaskan itu padaku.
Kan kau yang membuatku.
Kemarilah.
Silahkan duduk.
Ayah! Ayah!
Bangun.
Bertimakasihlah pada putrimu.
Aku memperlakukanmu dengan baik karena Yeon Joo.
Meskipun kau berusaha keras membunuhku,
putrimu mencoba untuk menyelamatkanku.
Halo?
Soo Bong. Kau dimana?
Aku di kafe internet. Aku hanya ingin menghabiskan waktu.
Cepat pergi ke studio Ayah. Kupikir sesuatu yang buruk telah terjadi.
Sesuatu yang buruk?
Kang Chul menemui Ayah.
Apa? Apa yang Noona bicarakan?
Kang Chul disini.
Dia bersama Ayah sekarang.
Apakah yang...
Kang Chul disini?
Cepat lari ke studio Ayah sekarang!
Pergi dan beritahu Kang Chul untuk menunggu. Katakan padanya aku akan segera ke sana.
Katakan padanya untuk menunggu dan jangan melakukan apa-apa karena aku perlu berbicara dengannya. Oke?
Halo, Noona? Itu ... Noona?
Apa dia bilang Kang Chul disini?
Mengapa dia datang?
Pak, tolong matikan komputer untuk kursi 35.
Kau berdarah.
Kukira kau tidak abadi di dunia ini.
Kau seorang manusia biasa.
Kau terluka dan berdarah.
Beginilah yang seharusnya terjadi.
Dengan begitu ini akan adil.
Itu sangat tidak adil kalau aku satu-satunya yang berdarah dan terluka.
Yeon Joo bukanlah orang pertama yang aku tarik saat aku tidak sadarkan diri.
Tapi itu kau.
Tolong aku.
Tolong panggilkan ambulans.
Ayo berhenti.
Ayo kita hentikan sekarang.
Bukan pria itu yang melukaiku dengan parah. Tapi itu kau.
Kemudian putrimu muncul dan menyelamatkanku.
Tak ada yang tahu ...
ada dua orang yang menikamku.
Aku diam karena tidak punya bukti, tapi aku mengetahuinya secara naluriah.
Kaulah yang ingin membunuhku...
tanpa konteks apapun.
Aku masih belum tahu siapa kau.
Kau pasti membuatku di sini.
Dengan pena di tanganmu,
Kau berpikir bagaimana untuk membunuhku di sini.
Sekarang kau mendapatkan uang, kehormatan dan
kesuksesan, kau tidak memerlukanku lagi.
Kau menciptakanku dan membuatku menderita.
Kau menjadi sukses dengan membuat hidupku seperti roller coaster.
Kemudian kau ingin membunuhku, jadi kau menusukku,
mencoba menyuntikkan racun dan mencoba menabrakku dengan truk.
Itu belum cukup, kau bahkan menusukku sendiri.
Aku meminta belas kasihanmu, tetapi kau tidak berperasaan dan kejam.
Sementara aku menunggumu, aku melakukan pencarian tentangmu.
Kau begitu populer ...
berada seluruh internet.
- Berhenti minum. - Aku juga tidak ingin minum.
Aku hanya minum karena aku sangat menderita.
- Kau minum karena menderita? - Iya.
Kalau begitu aku harus minum lebih banyak darimu.
Silahkan minum.
- Minumlah. - Aku muak akan semua ini.
Aku juga muak.
Tolong hentikanlah semua ini.
Oh Seong Moo adalah kepala keluarga yang tidak kompeten.
Dia adalah seniman kartun yang ...
tidak pernah berhasil.
Kau tidak bisa hidup tanpa alkohol. Kau tidak punya kemauan.
Kau merasa rendah diri seperti pecundang sepanjang waktu.
Di atas semua itu, kau sudah tua.
Itu sebabnya kau membuatku.
Seorang pria yang masih muda, sukses, kaya dan populer.
Seseorang yang memiliki kemauan yang kuat.
Seorang pria yang kebalikan darimu.
Itulah mengapa kau menamaiku Kang Chul.
Itu semua ditulis di artikel.
Kau ingin hidup dalam diriku untuk melarikan diri dari kenyataan.
Namun, itu tidak berlangsung lama ...
karena istrimu akhirnya meninggalkanmu.
Kau tiba-tiba mengalami depresi.
Kau selalu seperti itu.
Kau selalu rendah diri dengan kurangnya rasa percaya diri dan mudah menyerah.
Itulah mengapa kau membunuhku...
tidak seperti rencanamu pada awalnya.
Kau membuatku bunuh diri ketika kau tidak cukup berani untuk melakukannya.
Satu-satunya hal yang bisa kau kendalikan di dunia ini...
adalah aku.
Semenjak itu segala sesuatu menjadi tidak benar.
Aku terus mengalami mimpi buruk yang sama.
Mimpi saat tenggelam di Sungai Han.
Aku bertanya-tanya apa itu.
Aku merasa benar-benar mati ...
sampai kau berubah pikiran dan menyelamatkanku.
Aku tidak menyelamatkanmu.
Kau yang menolak kematian.
Aku membunuhmu disana,
tetapi kau menolaknya.
Kau memohon kepadaku untuk menyelamatkanmu.
Itu sebabnya aku menyelamatkanmu ...
karena aku merasa kasihan.
Aku menyukaimu waktu itu.
Itulah masalahnya.
Semenjak saat itu, kau menjadi sebuah monster...
seperti dirimu sekarang.
Kamu benar. Aku memberimu segalanya.
Aku memberikanmu segalanya ...
yang aku inginkan,
tapi apa yang terjadi?
Kau mencoba untuk belajar tentang dunia ini dengan otak yang ku buat.
Itu tidak masuk akal. Kau hanyalah tokoh kartun.
Kau bahkan bukan manusia,
tetapi kau terus menyulitkanku.
Akhirnya, kau di sini.
Terkadang, penanya bergerak sendiri diluar kehendakku.
Ketika aku bangun di pagi hari,
Aku menemukan gambar yang sama sekali berbeda.
Awalnya, aku pergi ke psikiater karena kupikir aku sudah gila.
Apa menurutmu aku sudah gila?
Bukan, itu karena kau selalu mabuk.
Kau bukan anak kecil lagi.
Aku berbicara dengan teman-temanku tentang hal itu, tapi tak ada yang mempercayaiku.
Aku mencoba melarikan diri karena aku sangat takut,
tapi aku tidak bisa.
Aku khawatir tentang Yeon Joo.
Ayah.
Aku tidak melakukan apa-apa ...
untuknya saat ia tumbuh dewasa
Yeon Joo, kemarilah.
Maafkan Ayah.
Aku berkata pada diriku sendiri untuk tetap bekerja ...
karena orang-orang menyukai pekerjaanku...
dan itu membantuku mencari nafkah.
Jika aku bisa dapat lebih banyak lagi,
Aku bisa membuka rumah sakit untuknya dan membantunya hidup tanpa khawatir.
Kamu pikir kamu satu-satunya yang bermimpi buruk?
Setiap malam, aku mimpi buruk.
Mimpi buruk kalau kamu akan datang seperti ini.
Sangat sulit untuk lanjut sampai sekarang,
tapi aku bertahan karena aku tahu itu akan segera berakhir.
Harapanku adalah ...
aku tidak harus menggambarmu lagi setelah aku selesai.
Tapi ternyata, kau tidak mati dan malah menarikku ke duniamu.
Kau bahkan menarik Yeon Joo, itulah kenapa aku menusukmu.
Aku tidak berpikir kutukan ini akan berakhir.
Kau hanyalah ilusi.
Kau hanyalah karakter yang aku buat.
Dan kenapa kau malah menunjukkan dirimu...
dan berpura-pura kalau kau manusia?
Mengapa kamu melanjutkan cerita ...
dengan melibatkan putriku?
Kau hanya sebuah karakter, kau mengerti?
Kau hanya sesuatu yang aku buat.
Kau ingin menembakku?
Tembaklah.
Kau pikir kau bisa menembakku?
Tidak, kau tidak akan pernah bisa .
Kau tahu kenapa?
Itu karena aku membuatmu seperti itu.
Aku membuatmu sebagai orang yang baik.
Seorang pria yang hidup sesuai hukum dan hati nurani.
Bahkan ketika kau balas dendam, itu harus sesuai hukum.
itulah sebabnya kau jadi pahlawan...
dan orang-orang menyukaimu.
Kau, pria yang tidak bisa menembak orang tua yang tidak berdaya...
dan tidak bersenjata hanya karena kau marah.
Kau adalah karakter yang seperti itu.
Itu aturanmu.
Apa kau pikir kau disini atas kemauanmu?
Atas kemauan bebasmu?
Tidak. Ini semua bagian dari aturan.
Aku membuatmu menjadi orang yang berkemauan kuat.
Kau memiliki kemauan untuk bertahan dan melewati setiap kesulitan.
Masalahnya adalah aturannya telah melewati garis.
Aku membuatmu menjadi orang yang berkemauan kuat...
yang menolak untuk mati ketika dia tidak bisa memahaminya.
Tapi...
walaupun kemauan itu adalah karyaku.
Kau tidak pernah tergelincir dari aturan yang aku berikan.
Tembak aku kalau itu maumu.
Ayah, tidak.
Jangan mengatakan apa-apa, kumohon.
Bisakah kau menembakku?
Tembak aku!
Duduk dan gambarlah akhir yang kau rencanakan sejak awal.
Rencana awalmu adalah membuatku bunuh diri.
Semuanya berjalan salah karena aku menolak itu.
Jika kau terus mengikuti plot asli, aku akan mengerti.
Maka semuanya akan kembali seperti semula.
Bukankah begitu?
Teman-temanku masih disana.
Hyung.
Mereka tidak mati atau hidup.
Aku tidak bisa membiarkan mereka tetap seperti itu.
Itu terjadi karena kau keluar dari kartun.
Berhenti mencari alasan dan carilah solusinya.
Gambarlah. Lalu buat semuanya kembali normal.
Aku tidak tahu apa-apa.
- Apa maksudmu? - Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Aku bahkan tidak bisa mengakhirinya dengan cara yang kuinginkan.
Ceritanya berlanjut kalau kau menerimanya.
Kau tahu akhir yang aku inginkan.
Sederhana saja.
Tangkap kriminal yang sebenarnya dan buat dia bertanggung jawab atas kesalahannya.
Dan aku ingin hidup normal.
Katakan siapa kriminal sebenarnya.
Seperti yang kau bilang, keinginanku untuk menemukan tersangka begitu kuat...
aku bahkan datang kesini bukannya mati.
Gambarlah wajah penjahat yang sebenarnya...
jadi aku bisa mengingatnya.
Gambarlah.
Aku tidak memilikinya.
Apa?
Tidak ada penjahat.
Itu hanya set-up dari awal.
Itu adalah set-up untuk membuat tokoh utama lebih kuat.
Ibu.
Itu set-up umum untuk pahlawan dalam kartun.
Dia memiliki trauma mengejutkan dari masa mudanya.
- Ayo! - Ayo!
Aku bahkan tidak tahu siapa tersangkanya.
Apakah kau...
serius?
Kau hanya bisa menjadi pahlawan kalau sesuatu tidak dapat diselesaikan.
Jika kau menangkap kriminal, cerita hanya akan berakhir di sana.
Jika kau senang, mengapa kau repot-repot melalui semua itu?
Itu sebabnya tidak ada petunjuk.
Karena itu tidak pernah ada.
Kau mengatakan kau tidak tahu.
Kau mengatakan tidak ada tersangka.
Kau membunuh semua keluargaku.
Kau salah menuduhku dan menempatkanku di penjara, tetapi kau mengatakan kau tidak tahu.
Mereka meninggal di depan mataku.
Mereka meninggal dengan mengenaskan di depanku.
Orang tua dan adik-adikku.
Aku melihatnya dengan mataku, dan kau mengatakan tidak ada pelakunya?
Pak, tolong cepatlah.
Aku mengerti.
Itu sebabnya ...
Kau mencoba membunuhku.
Tidak akan ada akhir yang bahagia.
Kalau ini tidak pernah terjadi,
Kau pasti akan terus menggambar ini dan menikmati kesuksesan.
Sementara itu, aku akan menderita ...
insomnia setiap malam dan terluka setiap hari saat mengejar ...
tersangka yang tidak pernah bisa ditangkap.
Aku akan mengalami rasa sakit yang tiada akhir terus menerus.
Apakah kau tahu...
apa saja yang aku alami?
Kau tidak akan mampu menahan semua itu,
tapi aku mengalaminya berkali-kali.
Dengan jari-jari yang picik, kau menggambarnya.
Kau tidak bertanggung jawab.
Aku ingat setiap rasa sakitnya.
Ini fiksi.
Ini pekerjaanku sebagai komikus.
Tidak.
Kau bukan hanya komikus.
Kau melihatku hidup dan bernapas, tetapi kau mencoba membunuhku.
Itu esensimu.
Kau brutal dan kasar.
Ini tidak terlihat karena kau memegang pena bukannya pisau.
Kau seperti sampah.
Ini sama saja seperti melakukan pembunuhan.
Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak! Kumohon!
Tuan Oh!
Pikirkan solusinya.
Lakukan apapun.
Cari tahu sebelum aku kembali lagi.
Anggap dirimu beruntung sekarang.
Ini bukan karena aku beruntung.
Kau tidak akan bisa menembakku.
Itu set-up mu.
Indonesia subtitle by 2ya ~Thank you for using my sub~
(W)
Mengapa Anda menyelamatkan Kang Chul? Seharusnya Anda membunuhnya.
Ini terjadi karena Anda menyelamatkannya malam itu.
Ini akhir yang sempurna untuk seseorang yang mencari...
pembunuh dan menjadi pembunuh dirinya sendiri.
Jika ditulis "akhir" dalam kartun, apa yang akan terjadi?
Aku tidak yakin bagaimana akhirnya.
Tolong selamatkan Kang Chul. Tolong selamatkan dia.
Dia bisa diselamatkan.